1 00:00:00,968 --> 00:00:02,703 [???] 2 00:00:04,905 --> 00:00:07,407 ? Ze kunnen grote hoogten beklimmen om te doen wat goed is? 3 00:00:07,407 --> 00:00:09,710 ? Het Spidey-team is op het toneel? 4 00:00:09,710 --> 00:00:12,112 ? Swingend, draaiend langs de muren kruipen? 5 00:00:12,112 --> 00:00:13,947 ? Doet de Spidey-crew het allemaal? 6 00:00:13,947 --> 00:00:18,752 ? Ze zijn vriendelijk buurtspinnen? 7 00:00:18,752 --> 00:00:23,590 ? En hun teamwerk kan niet strakker? 8 00:00:23,590 --> 00:00:25,058 -? Wauw-oh! ? -? Hoo-hoo! ? 9 00:00:25,058 --> 00:00:27,461 ? Whoa-oh-oh-oh-oh! ? 10 00:00:27,461 --> 00:00:29,129 ? Ga, webben, ga! ? 11 00:00:29,129 --> 00:00:29,963 ? Hoo-hoo! ? 12 00:00:29,963 --> 00:00:31,431 ? Whoa-oh-oh-oh-oh! ? 13 00:00:31,431 --> 00:00:33,267 ? Is het tijd om met Spidey te swingen? 14 00:00:33,267 --> 00:00:35,836 ? Met Spidey en zijn geweldige...? 15 00:00:35,836 --> 00:00:37,437 ? Spidey en zijn vrienden? 16 00:00:37,437 --> 00:00:42,309 ? Ze zijn vriendelijk buurtspinnen? 17 00:00:42,309 --> 00:00:43,944 -? Wauw-oh! ? -? Hoo-hoo! ? 18 00:00:43,944 --> 00:00:46,213 ? Whoa-oh-oh-oh-oh! ? 19 00:00:46,213 --> 00:00:47,814 ? Ga, webben, ga! ? 20 00:00:47,814 --> 00:00:48,749 ? Hoo-hoo! ? 21 00:00:48,749 --> 00:00:50,250 ? Whoa-oh-oh-oh-oh! ? 22 00:00:50,250 --> 00:00:52,319 ? Is het tijd om met Spidey te swingen? 23 00:00:52,319 --> 00:00:54,588 ? Met Spidey en zijn geweldige...? 24 00:00:54,588 --> 00:00:56,957 ? Spidey en zijn geweldige...? 25 00:00:56,957 --> 00:01:00,027 ? Spidey en zijn geweldige vrienden! ? 26 00:01:03,830 --> 00:01:05,666 [Miles] Vangen en loslaten! 27 00:01:08,635 --> 00:01:11,238 Dit is wat ik noem de perfecte Vaderdag. 28 00:01:11,238 --> 00:01:12,839 De boot eruit halen op de haven 29 00:01:12,839 --> 00:01:14,942 en vissen met mijn favoriete zoon, Miles. 30 00:01:14,942 --> 00:01:17,778 [lacht] Ik ben je enige zoon, papa. 31 00:01:17,778 --> 00:01:19,479 [lacht] Misschien wel, 32 00:01:19,479 --> 00:01:21,181 maar je bent nog steeds mijn favoriet. 33 00:01:21,181 --> 00:01:23,350 Dan misschien je favoriete zoon 34 00:01:23,350 --> 00:01:25,185 kon leren hoe moet je vandaag de boot besturen? 35 00:01:25,185 --> 00:01:26,219 [lacht] 36 00:01:26,219 --> 00:01:28,221 Sorry, dat kan niet, 37 00:01:28,221 --> 00:01:30,357 maar dat kan wel als je ouder bent... 38 00:01:30,357 --> 00:01:31,592 veel ouder. 39 00:01:31,592 --> 00:01:33,026 Nou, kom op, jongen, 40 00:01:33,026 --> 00:01:34,895 laten we wat vis vangen! 41 00:01:34,895 --> 00:01:36,029 [toerental van de motor] 42 00:01:38,966 --> 00:01:41,568 Hier is het, mijn favoriete visplek. 43 00:01:41,568 --> 00:01:44,271 Hier is je hengel. 44 00:01:45,839 --> 00:01:47,007 [snuffelt] 45 00:01:47,007 --> 00:01:48,108 Bah! 46 00:01:48,108 --> 00:01:50,143 Wat voor aas is dit? 47 00:01:50,143 --> 00:01:52,145 Hoi! Ik heb het zelf gemaakt! 48 00:01:52,145 --> 00:01:53,614 Nu weet ik dat het stinkt voor ons, 49 00:01:53,614 --> 00:01:55,315 maar de vissen zullen er dol op zijn. 50 00:01:55,315 --> 00:01:57,551 Oké, ik geloof je. 51 00:01:57,551 --> 00:01:59,953 Oké, laten we gaan vissen. 52 00:01:59,953 --> 00:02:01,221 [lacht] 53 00:02:02,923 --> 00:02:04,157 O, vis! 54 00:02:04,157 --> 00:02:05,392 Kom het halen! 55 00:02:05,392 --> 00:02:08,729 Kom je stinkende spullen halen maar heerlijke lunch! 56 00:02:08,729 --> 00:02:09,630 [grinnikt] 57 00:02:09,630 --> 00:02:11,398 Oké, Miles, onthoud nu: 58 00:02:11,398 --> 00:02:12,933 je moet stil zijn, 59 00:02:12,933 --> 00:02:14,735 of de vis zal het niet komen halen. 60 00:02:14,735 --> 00:02:16,803 [lacht] Oh, oké. 61 00:02:16,803 --> 00:02:18,572 Ik vergat het. 62 00:02:18,572 --> 00:02:21,475 Ja, gewoon zo. 63 00:02:24,277 --> 00:02:25,178 [lijn opspoelen] 64 00:02:25,178 --> 00:02:26,313 Wauw! 65 00:02:26,313 --> 00:02:27,981 Ik heb iets! 66 00:02:27,981 --> 00:02:30,250 Wauw! Kijk eens naar die staafbocht. 67 00:02:30,250 --> 00:02:31,818 Wat het ook is, het is een biggie. 68 00:02:31,818 --> 00:02:35,455 [diep gekletter, machines zoemen] 69 00:02:35,455 --> 00:02:37,858 Oh, klinkt dat? zoals een wekker? 70 00:02:37,858 --> 00:02:38,725 [verre schetterende] 71 00:02:38,725 --> 00:02:40,060 [Agent Morales] En nu 72 00:02:40,060 --> 00:02:41,328 er vormt zich een draaikolk! 73 00:02:41,328 --> 00:02:44,064 Ik heb nog nooit een draaikolk gezien in de haven vroeger. 74 00:02:44,064 --> 00:02:45,599 Het zuigt ons naar binnen! 75 00:02:45,599 --> 00:02:46,800 Houd me vast, Miles! 76 00:02:47,768 --> 00:02:50,904 -[janken] -Maak je geen zorgen, ik heb je! 77 00:02:52,339 --> 00:02:53,340 [schreeuwt] 78 00:02:53,340 --> 00:02:54,341 Oef! 79 00:02:54,341 --> 00:02:55,742 Alles goed met je, zoon? 80 00:02:55,742 --> 00:02:56,576 Ja. 81 00:02:56,576 --> 00:02:58,645 Wauw! Waar zijn we? 82 00:02:58,645 --> 00:03:01,081 Ik heb geen idee, Miles. 83 00:03:01,081 --> 00:03:02,449 Oh! 84 00:03:02,449 --> 00:03:05,919 Kijk eens wat er werd gezogen in mijn draaikolk, Cal. 85 00:03:05,919 --> 00:03:06,953 [samen] Dok Ock! 86 00:03:06,953 --> 00:03:07,854 [trillingen] Haha! 87 00:03:07,854 --> 00:03:08,822 [knop piept] 88 00:03:08,822 --> 00:03:10,490 Hé! Laten we hier weggaan! 89 00:03:10,490 --> 00:03:11,958 Je weet het niet met wie je te maken hebt. 90 00:03:11,958 --> 00:03:13,460 Ik ben een ambtenaar van de wet. 91 00:03:13,460 --> 00:03:16,830 Nou, dat ben je in mijn onderwaterlaboratorium nu, 92 00:03:16,830 --> 00:03:19,299 en ik bepaal hier de regels. 93 00:03:19,299 --> 00:03:20,934 Dat zullen we gewoon zien! 94 00:03:20,934 --> 00:03:22,002 [grommen] 95 00:03:22,002 --> 00:03:24,337 Het zal niet wijken! 96 00:03:24,337 --> 00:03:27,474 Nu je het gezien hebt mijn geheime onderwaterlaboratorium, 97 00:03:27,474 --> 00:03:30,310 Ik kan je niet laten gaan Ik kan het aan iemand vertellen, mag dat? 98 00:03:30,310 --> 00:03:31,678 [trillingen uitdagend] 99 00:03:31,678 --> 00:03:33,714 [Agent Morales] Wat ben jij wat hier beneden aan het doen is, dokter Ock? 100 00:03:33,714 --> 00:03:35,248 [Miles] Heb jij die draaikolk gemaakt? 101 00:03:35,248 --> 00:03:38,151 Dat deed ik trouwens ook. 102 00:03:38,151 --> 00:03:40,220 Met mijn nieuwste uitvinding... 103 00:03:40,220 --> 00:03:43,256 mijn geweldig nieuwe whirlpoolmachine! 104 00:03:43,256 --> 00:03:44,458 [zoemend] 105 00:03:44,458 --> 00:03:48,295 En zodra ik klaar ben een paar kleine aanpassingen, 106 00:03:48,295 --> 00:03:50,664 Ik zal het kunnen draaikolken te creëren 107 00:03:50,664 --> 00:03:52,232 overal in de haven, 108 00:03:52,232 --> 00:03:54,968 en niemand zal daartoe in staat zijn om te gaan zeilen of vissen 109 00:03:54,968 --> 00:03:56,703 zonder dat ik het zeg! 110 00:03:56,703 --> 00:03:58,371 Ik beheer het allemaal! 111 00:03:58,371 --> 00:04:00,173 Cal, let op deze twee 112 00:04:00,173 --> 00:04:02,275 terwijl ik mijn aanpassingen afrond. 113 00:04:02,275 --> 00:04:03,443 [Oproep trillers] 114 00:04:03,443 --> 00:04:05,045 -Toedels. -[Cal trilt tot ziens] 115 00:04:05,045 --> 00:04:07,447 [gromt] Ik moet wel Ga weg en houd haar tegen. 116 00:04:07,447 --> 00:04:10,217 Ik zeg dat we uitbreken en haar omsingelen, en... 117 00:04:10,217 --> 00:04:11,752 Je moet het mij laten doen behandel dit. 118 00:04:11,752 --> 00:04:13,653 Oké, papa, ik begrijp het. 119 00:04:13,653 --> 00:04:16,223 Hoe kan ik ons bereiken? uit dit ding? 120 00:04:16,223 --> 00:04:18,825 Die bot kijkt toe elke beweging die we maken. 121 00:04:18,825 --> 00:04:21,228 [Cal trilt militant] 122 00:04:21,228 --> 00:04:22,095 [gilt] 123 00:04:22,095 --> 00:04:23,196 Hé, papa? 124 00:04:23,196 --> 00:04:24,431 Zie dat kleine ding met de knop 125 00:04:24,431 --> 00:04:26,133 vast aan het hoofd van die robot? 126 00:04:26,133 --> 00:04:28,068 Ja, denk ik hij plakte het daar met een magneet. 127 00:04:28,068 --> 00:04:30,203 Het is de knop die hij gebruikte om ons in de cel op te sluiten. 128 00:04:30,203 --> 00:04:31,538 Dat dacht ik. 129 00:04:31,538 --> 00:04:33,140 Dus als hij het gebruikte om de cel te vergrendelen, 130 00:04:33,140 --> 00:04:35,709 Ik wed dat we het kunnen gebruiken om de cel ook te ontgrendelen. 131 00:04:35,709 --> 00:04:37,644 Ik moet hem gewoon pakken om hierheen te komen 132 00:04:37,644 --> 00:04:38,745 zodat je het kunt pakken. 133 00:04:38,745 --> 00:04:39,980 Goed idee, 134 00:04:39,980 --> 00:04:41,715 maar hoe ga je hem hierheen laten komen? 135 00:04:41,715 --> 00:04:44,117 Het is zoals wat je mij hebt geleerd over vissen. 136 00:04:44,117 --> 00:04:45,519 Ik heb het juiste aas nodig. 137 00:04:45,519 --> 00:04:46,520 Toch, papa? 138 00:04:46,520 --> 00:04:48,355 Hé, kleine robot! 139 00:04:48,355 --> 00:04:49,556 Blijf praten, Miles. 140 00:04:49,556 --> 00:04:50,457 Ik speel mee. 141 00:04:50,457 --> 00:04:51,691 [Cal trillers] 142 00:04:51,691 --> 00:04:53,994 Het lijkt erop Er is hier een lek 143 00:04:53,994 --> 00:04:56,863 in je geheime onderwaterlaboratorium. 144 00:04:56,863 --> 00:04:58,231 Je hebt gelijk, zoon, 145 00:04:58,231 --> 00:05:00,300 en met zoveel water in de buurt, 146 00:05:00,300 --> 00:05:02,235 alles wat van metaal is gemaakt 147 00:05:02,235 --> 00:05:04,070 zal helemaal roesten in een mum van tijd. 148 00:05:04,070 --> 00:05:06,139 [Cal trillers] 149 00:05:06,139 --> 00:05:08,608 De robot van Doc Ock is van metaal, toch, papa? 150 00:05:08,608 --> 00:05:11,545 [Cal trilt geschokt] 151 00:05:11,545 --> 00:05:14,080 Hé, je kunt maar beter komen kijk eens naar dit lek 152 00:05:14,080 --> 00:05:15,949 voordat jij ook helemaal roestig wordt. 153 00:05:15,949 --> 00:05:17,717 [Cal trillers] 154 00:05:21,454 --> 00:05:22,889 Oeps. 155 00:05:22,889 --> 00:05:24,391 Excuses, onze fout. 156 00:05:24,391 --> 00:05:25,959 [Cal trillers] 157 00:05:25,959 --> 00:05:28,261 Denk dat er geen water was. 158 00:05:28,261 --> 00:05:30,964 [geërgerd trillen] 159 00:05:32,599 --> 00:05:33,500 Het werkte, zoon! 160 00:05:33,500 --> 00:05:34,434 Daar gaan we. [knop piept] 161 00:05:36,036 --> 00:05:37,404 [Cal trillers] 162 00:05:37,404 --> 00:05:38,705 [gilt] 163 00:05:38,705 --> 00:05:39,806 [agressief trillen] 164 00:05:40,640 --> 00:05:42,242 Rustig, Cal. 165 00:05:42,242 --> 00:05:44,311 Ik probeer me te concentreren! 166 00:05:44,311 --> 00:05:46,379 [grommend en worstelend] 167 00:05:46,379 --> 00:05:49,349 Laat... los... die knop! 168 00:05:51,985 --> 00:05:54,221 Het lijkt erop dat het jouw beurt is blijven zitten. 169 00:05:55,355 --> 00:05:56,389 [Cal trilt uit protest] 170 00:05:56,389 --> 00:05:57,991 Goed gedaan, Miles. 171 00:05:57,991 --> 00:06:00,594 Laten we nu Doc Ock tegenhouden. 172 00:06:00,594 --> 00:06:03,263 Nee... laat mij Doc Ock afhandelen. 173 00:06:03,263 --> 00:06:05,098 Ze is gevaarlijk, en ik wil dat je veilig bent. 174 00:06:05,098 --> 00:06:06,099 Blijf uit het zicht. 175 00:06:06,099 --> 00:06:07,901 Oké, papa, je snapt het. 176 00:06:09,536 --> 00:06:12,739 Nog een paar aanpassingen, 177 00:06:12,739 --> 00:06:13,773 en-- 178 00:06:13,773 --> 00:06:15,709 Dat zal niet zo zijn nog meer aanpassingen, 179 00:06:15,709 --> 00:06:16,710 Dok Ok! 180 00:06:16,710 --> 00:06:17,978 Je bent hier klaar! 181 00:06:17,978 --> 00:06:18,812 Wat? 182 00:06:18,812 --> 00:06:20,380 H-hoe ben je ontsnapt? 183 00:06:20,380 --> 00:06:21,982 [kreunt] Oh, waar is Cal? 184 00:06:21,982 --> 00:06:23,817 Eigenlijk maakt het niet uit. 185 00:06:23,817 --> 00:06:24,684 [knop piept] 186 00:06:26,152 --> 00:06:28,021 Nee! Niet weer! 187 00:06:28,021 --> 00:06:28,855 [hijgend] 188 00:06:28,855 --> 00:06:30,457 Heb ik het je niet verteld? 189 00:06:30,457 --> 00:06:32,225 Ik heb hier de leiding. 190 00:06:32,225 --> 00:06:33,894 Hou op met mij af te leiden. 191 00:06:33,894 --> 00:06:36,830 Ik moet klaar zijn met werken op mijn kwade plan. 192 00:06:36,830 --> 00:06:39,332 [hijgt] Ik moet mijn vader helpen! 193 00:06:39,332 --> 00:06:41,668 Tijd om in actie te komen! 194 00:06:41,668 --> 00:06:43,169 [???] 195 00:06:43,169 --> 00:06:45,839 ? Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man? 196 00:06:45,839 --> 00:06:49,276 ? Ze zullen gebruiken hun beste detectivevaardigheden? 197 00:06:49,276 --> 00:06:51,311 ? Combineer hun wetenschappelijke slimheid? 198 00:06:51,311 --> 00:06:53,079 ? En dat zullen ze ook doen de koppen bij elkaar steken? 199 00:06:53,079 --> 00:06:54,581 ? Omdat ze moedig zijn en slim? 200 00:06:54,581 --> 00:06:57,684 ? Het is tijd aan Spidey red de dag! ? 201 00:07:01,788 --> 00:07:03,657 WEB-STER, stuur a.u.b de Techno-Racer 202 00:07:03,657 --> 00:07:05,358 naar mijn onderwaterlocatie. 203 00:07:05,358 --> 00:07:07,160 [WEB-STER] Er is hulp onderweg. 204 00:07:16,736 --> 00:07:19,039 [banden gieren, motor brult] 205 00:07:20,974 --> 00:07:22,609 Dat is genoeg, dokter Ock. 206 00:07:22,609 --> 00:07:25,078 Geen whirlpool meer maken voor jou! 207 00:07:25,078 --> 00:07:26,179 [Agent Morales] Godzijdank! 208 00:07:26,179 --> 00:07:27,881 [kreunend] Zelfs onder water, 209 00:07:27,881 --> 00:07:30,684 Ik kan jullie spinnen niet kwijtraken, 210 00:07:30,684 --> 00:07:32,519 maar het is te laat. 211 00:07:32,519 --> 00:07:34,754 Aftellen geactiveerd. 212 00:07:34,754 --> 00:07:36,323 Binnen vijf minuten, 213 00:07:36,323 --> 00:07:38,892 er zullen er duizend zijn draaikolken daar... 214 00:07:38,892 --> 00:07:40,060 [hijgend] 215 00:07:40,060 --> 00:07:41,261 -...en de haven... -[hijgend] 216 00:07:41,261 --> 00:07:42,362 ...zal van mij zijn. 217 00:07:42,362 --> 00:07:43,763 [kwade lach] 218 00:07:43,763 --> 00:07:46,199 Ik denk het niet, dokter, 219 00:07:46,199 --> 00:07:47,968 omdat deze machine niet werkt 220 00:07:47,968 --> 00:07:50,003 na mijn arachno-steek! 221 00:07:50,003 --> 00:07:51,438 [elektriciteit piept en knettert] 222 00:07:51,438 --> 00:07:52,706 [Ok zucht] 223 00:07:52,706 --> 00:07:53,873 Nee! 224 00:07:53,873 --> 00:07:56,076 Oh, en deze neem ik ook mee. 225 00:07:56,076 --> 00:07:57,110 [knop piept] 226 00:07:57,110 --> 00:07:58,545 Ah, bedankt! 227 00:07:58,545 --> 00:08:00,513 Waarom sluiten we niet Is dit ding voorgoed verdwenen? 228 00:08:00,513 --> 00:08:02,082 -Hè? -Uit de weg! 229 00:08:02,082 --> 00:08:03,583 [janken] 230 00:08:03,583 --> 00:08:04,718 [hamer slaat, Agent Morales gromt] 231 00:08:04,718 --> 00:08:08,188 Oh, je hebt het verpest mijn whirlpoolmachine! 232 00:08:08,188 --> 00:08:09,756 Het is voorbij, dokter Ock! 233 00:08:09,756 --> 00:08:11,257 Je zult mij nooit vangen! 234 00:08:11,257 --> 00:08:13,393 [knop piept] 235 00:08:13,393 --> 00:08:14,861 [kwade lach] 236 00:08:14,861 --> 00:08:16,563 Ta-ta! 237 00:08:18,732 --> 00:08:20,333 [lach maniakaal] 238 00:08:20,333 --> 00:08:22,002 [kreunend] Ze is ontsnapt! 239 00:08:22,002 --> 00:08:23,036 Niet voor lang! 240 00:08:23,036 --> 00:08:24,738 Ik heb even gebeld back-up van voertuigen, 241 00:08:24,738 --> 00:08:26,039 en het is onderweg. 242 00:08:26,039 --> 00:08:27,540 [motor brult] 243 00:08:47,861 --> 00:08:49,262 Cool! 244 00:08:49,262 --> 00:08:50,263 Bedankt! 245 00:08:50,263 --> 00:08:51,398 Ik ga Doc Ock pakken, 246 00:08:51,398 --> 00:08:53,666 maar ik kom terug om je op te halen nadat ik dat gedaan heb. 247 00:08:53,666 --> 00:08:55,902 Eh, het komt wel goed met je hier, meneer? 248 00:08:55,902 --> 00:08:57,404 Het komt wel goed met ons. 249 00:08:58,805 --> 00:09:01,408 [grinniken] Ik moet het Miles gaan vertellen! 250 00:09:04,644 --> 00:09:06,446 [kwade lach] 251 00:09:06,446 --> 00:09:08,214 Waar denk je Ga je, dokter Ock? 252 00:09:08,214 --> 00:09:09,949 [kreunend] Wat moet ik doen 253 00:09:09,949 --> 00:09:12,919 wegkomen van je vervelende spin? 254 00:09:14,654 --> 00:09:17,123 Wat je ook probeert, het zal niet werken! 255 00:09:23,029 --> 00:09:25,632 Tijd voor mijn geheime wapens. 256 00:09:25,632 --> 00:09:27,233 Pak hem, octobots! 257 00:09:27,233 --> 00:09:28,968 Houd die spin tegen! 258 00:09:33,540 --> 00:09:35,608 Octobots, hè? 259 00:09:35,608 --> 00:09:36,810 Ha, geen probleem! 260 00:09:40,680 --> 00:09:43,516 Ik zal je halen met mijn onderwaterwebben! 261 00:09:43,516 --> 00:09:44,584 [krijsen] 262 00:09:44,584 --> 00:09:46,052 [webben schieten] 263 00:09:47,353 --> 00:09:48,655 Ha! Dat zou je moeten vasthouden 264 00:09:48,655 --> 00:09:51,024 terwijl ik voor Doc Ock zorg. 265 00:09:51,024 --> 00:09:52,459 Hm. 266 00:09:52,459 --> 00:09:53,793 Papa zei dat je een vis moest vangen, 267 00:09:53,793 --> 00:09:55,195 je moet stil zijn, 268 00:09:55,195 --> 00:09:57,363 dus de vissen weten het niet jij bent er. 269 00:09:57,363 --> 00:09:59,799 [Ock lacht gemeen] 270 00:09:59,799 --> 00:10:03,470 Misschien als ik stil ben, Ik kan Doc Ock ook vangen! 271 00:10:04,471 --> 00:10:06,239 [kwade lach] 272 00:10:08,341 --> 00:10:12,545 Mijn kostbare brein en ik gaan hier weg! 273 00:10:14,214 --> 00:10:17,750 Ik hoor of zie niet die vervelende spin waar dan ook! 274 00:10:17,750 --> 00:10:19,619 Ik moet hem verloren hebben. 275 00:10:19,619 --> 00:10:21,421 [maniakaal gelach] 276 00:10:22,689 --> 00:10:25,291 [kwaadaardig kakelend] 277 00:10:31,698 --> 00:10:34,000 [Spin giechelt] Verrassing! 278 00:10:34,000 --> 00:10:35,368 Hè? 279 00:10:35,368 --> 00:10:36,469 [kreunend] 280 00:10:38,171 --> 00:10:39,672 [jammert] Wauw! 281 00:10:39,672 --> 00:10:41,474 Ha, ha! Ik heb je gevangen, dokter Ock, 282 00:10:41,474 --> 00:10:43,610 en ik ga niet om je vrij te laten. 283 00:10:43,610 --> 00:10:46,479 Maar... hoe ging het? mij voor zijn? 284 00:10:46,479 --> 00:10:48,648 Ik heb je niet eens gehoord! 285 00:10:48,648 --> 00:10:53,086 [kreunt] Dat was zo stiekem! 286 00:10:53,086 --> 00:10:55,488 [robotachtig snikken] 287 00:10:55,488 --> 00:10:57,090 Mijlen! Waar ben je? 288 00:10:57,090 --> 00:10:58,725 Je kunt naar buiten komen! Het is nu veilig! 289 00:11:01,161 --> 00:11:02,795 Dat duurde niet lang, deed het? 290 00:11:02,795 --> 00:11:06,432 Oh, en Doc Ock niet ergens een tijdje heen gaan. 291 00:11:06,432 --> 00:11:08,001 Ik ben blij dat je terug bent. 292 00:11:08,001 --> 00:11:09,369 Ik kan mijn zoon niet vinden. 293 00:11:09,369 --> 00:11:10,336 Maak je geen zorgen. 294 00:11:10,336 --> 00:11:11,538 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat 295 00:11:11,538 --> 00:11:13,439 en dichtbij, agent Morales. 296 00:11:13,439 --> 00:11:14,641 Als we uit elkaar gaan, 297 00:11:14,641 --> 00:11:16,509 We zullen uw zoon vinden nog sneller. 298 00:11:16,509 --> 00:11:18,411 Ik ga deze kant op. Jij controleert daar. 299 00:11:21,047 --> 00:11:22,615 [Cal trillers] 300 00:11:22,615 --> 00:11:23,950 Haha, geen enkele kans! 301 00:11:23,950 --> 00:11:25,018 Pa! 302 00:11:25,018 --> 00:11:26,920 O, Miles! 303 00:11:26,920 --> 00:11:28,288 Hoi! [lachen van verrukking] 304 00:11:28,288 --> 00:11:29,856 Ik ben zo blij Het gaat goed met je, zoon. 305 00:11:29,856 --> 00:11:31,191 Dus, waar was je? 306 00:11:31,191 --> 00:11:33,026 Was je uit het zicht gebleven zoals ik je vertelde? 307 00:11:33,026 --> 00:11:34,594 Dat was ik zeker, papa! 308 00:11:34,594 --> 00:11:35,795 Ik was zo stil, 309 00:11:35,795 --> 00:11:38,364 er was geen mogelijkheid iedereen had mij kunnen vinden. 310 00:11:39,799 --> 00:11:41,868 [Agent Morales] Jongen, dat was het een beetje avontuur, hè? 311 00:11:41,868 --> 00:11:43,136 [Miles] Zeker. 312 00:11:43,136 --> 00:11:45,505 Ik was zo... onder de indruk. 313 00:11:45,505 --> 00:11:49,075 Ja, denk ik Spin is behoorlijk indrukwekkend. 314 00:11:49,075 --> 00:11:50,510 O, hij is best cool, 315 00:11:50,510 --> 00:11:53,580 maar de persoon wie indruk op mij maakte was jij. 316 00:11:53,580 --> 00:11:55,315 Mij? Echt? 317 00:11:55,315 --> 00:11:56,516 Je bleef kalm, 318 00:11:56,516 --> 00:11:57,951 en je was zo slim. 319 00:11:57,951 --> 00:12:01,387 Ik bedoel, je hebt ons echt geholpen uit een moeilijke situatie komen. 320 00:12:01,387 --> 00:12:03,122 Dus goed gedaan, vriend. 321 00:12:03,122 --> 00:12:05,992 We hebben het samen gedaan, nietwaar? 322 00:12:05,992 --> 00:12:07,026 Ik hou van je, papa. 323 00:12:07,026 --> 00:12:08,861 Ik hou ook van jou, Miles. 324 00:12:08,861 --> 00:12:09,796 En papa? 325 00:12:09,796 --> 00:12:10,830 Ja, zoon? 326 00:12:10,830 --> 00:12:12,432 Fijne Vaderdag. 327 00:12:14,033 --> 00:12:15,235 Leuk. 328 00:12:18,805 --> 00:12:22,609 [Hulk] Vernietiging van de constructie. 329 00:12:22,609 --> 00:12:24,844 [grommend van inspanning] 330 00:12:24,844 --> 00:12:27,847 Jongen, deze bout zit echt vast! 331 00:12:27,847 --> 00:12:29,749 [gromt] 332 00:12:29,749 --> 00:12:32,185 [TRACE-E piept] 333 00:12:32,185 --> 00:12:33,253 Ik weet het, toch? 334 00:12:33,253 --> 00:12:35,521 Een lamp repareren zou niet zo moeilijk moeten zijn. 335 00:12:35,521 --> 00:12:36,856 [kat miauwt] 336 00:12:36,856 --> 00:12:38,358 [miauwen] 337 00:12:38,358 --> 00:12:39,525 -O, hé, Bootsie! -[miauw] 338 00:12:39,525 --> 00:12:41,060 -Is het dutje? -[spint] 339 00:12:41,060 --> 00:12:42,829 Oké, daar gaan we, TRACE-E. 340 00:12:42,829 --> 00:12:44,864 Ik zal gewoon wat harder trekken. 341 00:12:44,864 --> 00:12:46,099 [gromt] Wauw! 342 00:12:46,099 --> 00:12:48,001 [TRACE-E piept] 343 00:12:48,001 --> 00:12:49,569 -[miauw] -Sorry, TRACE-E! 344 00:12:49,569 --> 00:12:50,570 Sorry, Bootsie! 345 00:12:50,570 --> 00:12:51,738 Gaat het met jullie twee? 346 00:12:51,738 --> 00:12:52,772 Kom terug naar binnen. 347 00:12:52,772 --> 00:12:53,806 Het is veilig, dat beloof ik. 348 00:12:53,806 --> 00:12:55,842 [zacht miauwen en piepen] 349 00:12:55,842 --> 00:12:57,443 Daar ga je. 350 00:12:57,443 --> 00:12:58,911 Zorg dat alles geregeld is. 351 00:12:58,911 --> 00:13:00,313 Veilig en gezellig. 352 00:13:00,313 --> 00:13:01,347 [Bootsie spint, TRACE-E piept] 353 00:13:01,347 --> 00:13:02,682 Oké, waar was ik? 354 00:13:02,682 --> 00:13:03,816 [waarschuwingspiepjes] 355 00:13:03,816 --> 00:13:05,351 [WEB-STER] Web omhoog! Spidey-waarschuwing! 356 00:13:05,351 --> 00:13:07,553 Oh, weet je wat dat betekent, TRACE-E. 357 00:13:07,553 --> 00:13:09,222 We moeten pakken naar WEB-Quarters. 358 00:13:09,222 --> 00:13:11,057 Het is Spidey-tijd! 359 00:13:11,057 --> 00:13:12,258 [???] 360 00:13:12,258 --> 00:13:15,461 ? Spider-Man, Spider-Man Spider-Man, Spider-Man? 361 00:13:15,461 --> 00:13:16,529 ? Spider-Man, Spider-Man? 362 00:13:16,529 --> 00:13:18,364 ? Ze zullen gebruiken hun beste detectivevaardigheden? 363 00:13:18,364 --> 00:13:20,867 ? Combineer hun wetenschappelijke slimheid? 364 00:13:20,867 --> 00:13:22,802 ? En dat zullen ze ook doen de koppen bij elkaar steken? 365 00:13:22,802 --> 00:13:24,170 ? Omdat ze moedig zijn en slim? 366 00:13:24,170 --> 00:13:27,073 ? Het is tijd aan Spidey red de dag! ? 367 00:13:27,073 --> 00:13:29,409 Hé, WEB-STER, wat is er aan de hand? 368 00:13:29,409 --> 00:13:31,244 [WEB-STER] Dringend bericht van mevrouw Marvel. 369 00:13:31,244 --> 00:13:32,478 Bedankt, WEB-STER. 370 00:13:32,478 --> 00:13:34,580 TRACE-E, zeg het maar op het scherm, alstublieft. 371 00:13:34,580 --> 00:13:35,748 [TRACE-E piept] 372 00:13:35,748 --> 00:13:37,083 Spidey! 373 00:13:37,083 --> 00:13:39,152 Ik ben bij Hulk, en wij hebben jouw hulp nodig! 374 00:13:39,152 --> 00:13:41,287 Mevrouw Marvel en Hulk? 375 00:13:41,287 --> 00:13:42,822 Dit moet groot zijn. 376 00:13:42,822 --> 00:13:43,990 Groter dan Ik zou gedacht hebben, 377 00:13:43,990 --> 00:13:45,024 dat is zeker. 378 00:13:45,024 --> 00:13:46,459 Ik heb je een locatie gestuurd. 379 00:13:46,459 --> 00:13:48,094 Haast je alsjeblieft! 380 00:13:48,094 --> 00:13:49,996 Oh! 381 00:13:49,996 --> 00:13:51,798 Wauw, dat ziet er niet goed uit. 382 00:13:51,798 --> 00:13:52,899 [TRACE-E piept] 383 00:13:52,899 --> 00:13:53,800 Je hebt gelijk, TRACE-E. 384 00:13:53,800 --> 00:13:54,834 Ik kan beter naar beneden gaan! 385 00:13:54,834 --> 00:13:56,002 [WEB-STER] Ik heb de locatie verzonden 386 00:13:56,002 --> 00:13:56,969 naar uw webcrawler. 387 00:13:56,969 --> 00:13:58,037 Bedankt, WEB-STER! 388 00:13:58,037 --> 00:14:01,207 Een supersnelle spin is onderweg! Hup! 389 00:14:01,207 --> 00:14:03,176 [klikken, motortoerental] 390 00:14:10,183 --> 00:14:12,085 [banden piepen, motor brult] 391 00:14:13,853 --> 00:14:15,388 [mevrouw. Marvel] Spidey! 392 00:14:15,388 --> 00:14:16,389 [remmen gieren] 393 00:14:17,390 --> 00:14:19,325 Mevrouw Marvel! Hulk! 394 00:14:19,325 --> 00:14:20,827 Ik kwam hier zo snel als ik kon! 395 00:14:20,827 --> 00:14:22,195 Wat is het noodgeval? 396 00:14:22,195 --> 00:14:23,930 O, dat ding 397 00:14:23,930 --> 00:14:25,732 precies daar. 398 00:14:28,101 --> 00:14:30,436 Ik... zie niets. 399 00:14:30,436 --> 00:14:31,971 O, niemand van ons zag hem eerst. 400 00:14:31,971 --> 00:14:33,973 Hij is stiekem. 401 00:14:33,973 --> 00:14:36,843 En veel gevaarlijker dan hij eruit ziet. 402 00:14:36,843 --> 00:14:38,277 Dat klinkt serieus, 403 00:14:38,277 --> 00:14:40,079 maar waar heb je het over? 404 00:14:40,079 --> 00:14:41,047 Hem! 405 00:14:41,047 --> 00:14:42,115 Precies daar! 406 00:14:42,115 --> 00:14:46,018 Dat stiekeme, bedoel kleine eekhoorn. 407 00:14:46,018 --> 00:14:47,053 O nee! 408 00:14:47,053 --> 00:14:48,855 Hoera! Hé ja! 409 00:14:48,855 --> 00:14:49,989 Hup! 410 00:14:51,391 --> 00:14:52,525 [plof] 411 00:14:52,525 --> 00:14:54,093 Ik denk het toen je om mijn hulp riep, 412 00:14:54,093 --> 00:14:56,362 Ik dacht dat het zo zou zijn iets... groter. 413 00:14:56,362 --> 00:14:59,031 Oh, die eekhoorn wel een groot, groot probleem, oké. 414 00:14:59,031 --> 00:15:01,300 Hij bleef met spullen gooien bij mijn bemanning. 415 00:15:01,300 --> 00:15:03,870 Ik moest ze naar huis sturen voor hun veiligheid! 416 00:15:03,870 --> 00:15:05,705 We hebben geprobeerd hem te vangen, 417 00:15:05,705 --> 00:15:07,707 maar hij is zo snel 418 00:15:07,707 --> 00:15:09,442 en lastig. 419 00:15:09,442 --> 00:15:11,778 [spott] Hij gooide eikels naar mij! 420 00:15:11,778 --> 00:15:13,846 Puntige eikeltjes! 421 00:15:13,846 --> 00:15:15,181 [chitteren] 422 00:15:17,350 --> 00:15:19,485 [zak glijden] 423 00:15:19,485 --> 00:15:21,387 [verpletteren, Spidey-zintuigringen] 424 00:15:21,387 --> 00:15:22,588 Wauw, kijk uit! 425 00:15:22,588 --> 00:15:23,523 [object valt] 426 00:15:23,523 --> 00:15:24,524 Hé ja! 427 00:15:24,524 --> 00:15:25,591 Hup! 428 00:15:27,427 --> 00:15:28,461 [autoalarm loeit] 429 00:15:28,461 --> 00:15:30,963 Hij raakte mijn vrachtwagen! 430 00:15:30,963 --> 00:15:32,298 O, dat doet het! 431 00:15:32,298 --> 00:15:33,833 Ik ga, ik ga... 432 00:15:33,833 --> 00:15:36,369 Nou, ik weet het niet wat ik ga doen! 433 00:15:36,369 --> 00:15:39,639 Haal diep adem, grote kerel. 434 00:15:39,639 --> 00:15:41,240 [zucht] 435 00:15:41,240 --> 00:15:43,242 [piept uit autoalarm] 436 00:15:45,912 --> 00:15:48,648 Ik heb nog nooit een eekhoorn gezien doe eerder zo. 437 00:15:48,648 --> 00:15:50,683 Waarom denk je gedraagt het zich zo? 438 00:15:50,683 --> 00:15:53,119 Omdat hij gemeen is. Dat is waarom. 439 00:15:53,119 --> 00:15:56,255 Of misschien is er een reden gedraagt hij zich zo? 440 00:15:56,255 --> 00:15:57,256 Wat voor reden? 441 00:15:57,256 --> 00:15:58,724 Ik weet het niet. 442 00:15:58,724 --> 00:16:00,259 [Mevrouw. Marvel] Wat het ook is, 443 00:16:00,259 --> 00:16:02,562 we hebben veel problemen gehad proberen hem tegen te houden. 444 00:16:02,562 --> 00:16:03,796 Ja, en wij denken 445 00:16:03,796 --> 00:16:04,897 misschien met je web, 446 00:16:04,897 --> 00:16:07,200 je zou hem gewoon kunnen vangen en bind hem helemaal vast... 447 00:16:07,200 --> 00:16:09,936 En toen konden we dat laat hem los in het bos, 448 00:16:09,936 --> 00:16:12,071 echt ver weg. 449 00:16:12,071 --> 00:16:13,239 Wees voorzichtig, Spidey. 450 00:16:13,239 --> 00:16:16,409 Hij is de meest destructief wezen 451 00:16:16,409 --> 00:16:17,977 Ik heb het ooit gezien! 452 00:16:17,977 --> 00:16:20,279 Hij is geniepiger dan hij eruit ziet. 453 00:16:20,279 --> 00:16:22,448 [chitteren] 454 00:16:22,448 --> 00:16:24,016 Bedankt voor de waarschuwing, jongens, 455 00:16:24,016 --> 00:16:25,451 maar het is maar een eekhoorn. 456 00:16:25,451 --> 00:16:26,986 Ik denk dat ik het wel aankan. 457 00:16:26,986 --> 00:16:29,188 Ik ben zo terug. 458 00:16:30,056 --> 00:16:31,090 Hé... 459 00:16:31,090 --> 00:16:34,327 Waar is dat kleine mannetje gebleven? 460 00:16:36,762 --> 00:16:38,064 [chitteren] 461 00:16:38,064 --> 00:16:39,565 A-ha! Ga, webben, ga! 462 00:16:41,934 --> 00:16:44,136 ...en op de een of andere manier Ik ving een hamer, 463 00:16:44,136 --> 00:16:46,239 geen eekhoorn. 464 00:16:46,239 --> 00:16:47,273 [chitteren] 465 00:16:48,274 --> 00:16:49,308 Hé. 466 00:16:49,308 --> 00:16:50,276 Vraag me af waar hij heen is gegaan. 467 00:16:50,276 --> 00:16:51,544 [chitteren] 468 00:16:51,544 --> 00:16:53,212 Hé! Ik zie je! 469 00:16:53,212 --> 00:16:54,714 Waar ga je heen? 470 00:16:56,148 --> 00:16:57,149 [chitters] 471 00:16:57,149 --> 00:16:59,752 Hoe ben je gekomen daar zo snel? 472 00:17:00,620 --> 00:17:01,821 [chitteren] 473 00:17:01,821 --> 00:17:03,489 [janken] 474 00:17:03,489 --> 00:17:04,490 [grommen] 475 00:17:04,490 --> 00:17:05,791 Hé, dat is mijn web, 476 00:17:05,791 --> 00:17:06,692 niet de jouwe! 477 00:17:06,692 --> 00:17:08,327 [chitteren] 478 00:17:09,495 --> 00:17:11,664 Wauw, dat ben je echt een lastig eekhoorntje. 479 00:17:11,664 --> 00:17:13,699 Hoe gaat het, Spidey? 480 00:17:13,699 --> 00:17:14,867 Heb je hem al gevangen? 481 00:17:14,867 --> 00:17:15,801 Bijna. 482 00:17:15,801 --> 00:17:17,470 Hij is een snelle klimmer. 483 00:17:17,470 --> 00:17:19,805 Goede zaak Ik ben ook een snelle klimmer. 484 00:17:19,805 --> 00:17:21,741 Hé ja! 485 00:17:21,741 --> 00:17:23,209 [grommen] 486 00:17:23,209 --> 00:17:24,410 Hup! 487 00:17:24,410 --> 00:17:25,411 Als je mij je laat vangen, 488 00:17:25,411 --> 00:17:26,445 Ik breng je naar het park 489 00:17:26,445 --> 00:17:27,513 waar je veilig zult zijn. 490 00:17:27,513 --> 00:17:29,115 [chitteren] 491 00:17:29,115 --> 00:17:30,816 Ik probeer alleen maar te helpen, kleine kerel. 492 00:17:30,816 --> 00:17:32,652 Bouwplaatsen zijn gevaarlijk. 493 00:17:32,652 --> 00:17:34,020 Je wilt hier niet zijn. 494 00:17:34,020 --> 00:17:35,288 [chitters] 495 00:17:35,288 --> 00:17:37,690 Maak je geen zorgen, ik zal je geen pijn doen. 496 00:17:39,825 --> 00:17:40,793 [chitters] 497 00:17:40,793 --> 00:17:41,794 Hé, hé, hé! 498 00:17:41,794 --> 00:17:43,796 Maak je geen zorgen, ik ben je vriend! 499 00:17:45,231 --> 00:17:47,033 O, kom op! 500 00:17:47,033 --> 00:17:48,634 Hup! Hoera! 501 00:17:50,002 --> 00:17:50,937 Let op! 502 00:17:50,937 --> 00:17:52,371 Ik snap het, Spidey! 503 00:17:52,371 --> 00:17:53,372 [chitteren] 504 00:17:53,372 --> 00:17:55,007 Pas op! 505 00:17:55,007 --> 00:17:56,943 Embiggen! 506 00:17:56,943 --> 00:17:58,377 [chitteren] 507 00:17:58,377 --> 00:17:59,378 Hup! 508 00:18:00,346 --> 00:18:01,480 Hup! 509 00:18:01,480 --> 00:18:02,448 Wauw! 510 00:18:05,184 --> 00:18:07,219 Er is nergens meer voor jou om te gaan. 511 00:18:07,219 --> 00:18:09,055 Laat mij maar haal je hier vandaan. 512 00:18:09,889 --> 00:18:11,691 [chitters] 513 00:18:11,691 --> 00:18:14,193 Hé! Waar ga je heen? 514 00:18:14,193 --> 00:18:16,162 [chitteren] 515 00:18:16,162 --> 00:18:17,897 Voorzichtig met die hendel! 516 00:18:19,198 --> 00:18:20,399 Kijk hieronder! 517 00:18:20,399 --> 00:18:21,601 Uh-oh! 518 00:18:21,601 --> 00:18:22,635 Wauw! 519 00:18:22,635 --> 00:18:23,569 Pff. 520 00:18:23,569 --> 00:18:25,204 [grunts] Het is oké! 521 00:18:25,204 --> 00:18:26,238 Ik snap het! 522 00:18:26,238 --> 00:18:27,840 Heb jij de eekhoorn te pakken? 523 00:18:27,840 --> 00:18:28,908 Ah! 524 00:18:28,908 --> 00:18:30,176 Oh! 525 00:18:30,176 --> 00:18:31,911 O, dat denk ik niet. 526 00:18:31,911 --> 00:18:32,878 [eekhoorn kwettert] 527 00:18:34,080 --> 00:18:35,114 Sorry, je had gelijk. 528 00:18:35,114 --> 00:18:36,816 Hij is moeilijk te vangen. 529 00:18:36,816 --> 00:18:39,452 Ik vraag me af waarom hij acteert zo vreemd. 530 00:18:39,452 --> 00:18:41,320 We moeten naar boven komen met een nieuw plan. 531 00:18:41,320 --> 00:18:43,623 Ja, zoals misschien we moeten het gewoon opgeven 532 00:18:43,623 --> 00:18:44,657 en ga weg hier. 533 00:18:44,657 --> 00:18:46,359 Hij blijft met dingen gooien, 534 00:18:46,359 --> 00:18:48,327 en hij stal mijn lunchtrommel! 535 00:18:48,327 --> 00:18:49,195 -[plof] -Ah! 536 00:18:49,195 --> 00:18:51,263 Hoi! Bananen doen pijn, weet je! 537 00:18:51,263 --> 00:18:52,264 [chitteren] 538 00:18:52,264 --> 00:18:53,099 Dat is het voor mij. 539 00:18:53,099 --> 00:18:54,266 De eekhoorn wint! 540 00:18:54,266 --> 00:18:56,168 Ik geef het op. 541 00:18:56,168 --> 00:18:58,704 Ik weet zeker dat we dat zouden kunnen vang hem op de een of andere manier. 542 00:18:58,704 --> 00:19:01,073 O, dat kunnen we zeker. 543 00:19:01,073 --> 00:19:03,476 Het probleem is hij blijft mijn web ontwijken, 544 00:19:03,476 --> 00:19:04,610 maar... 545 00:19:04,610 --> 00:19:07,179 wat als hij keek bij jullie twee in plaats daarvan? 546 00:19:07,179 --> 00:19:09,915 Wil je dat we daarheen gaan? 547 00:19:09,915 --> 00:19:11,250 Ja! Leid hem af! 548 00:19:11,250 --> 00:19:13,152 Ik zal hem op internet zetten terwijl hij niet kijkt. 549 00:19:13,152 --> 00:19:14,754 Het zou kunnen werken! 550 00:19:16,922 --> 00:19:19,492 [???] 551 00:19:19,492 --> 00:19:20,826 [chitteren] 552 00:19:22,161 --> 00:19:23,829 -Hup! -[chitteren] 553 00:19:23,829 --> 00:19:26,966 O, kleine eekhoorn? 554 00:19:26,966 --> 00:19:28,401 Kijk hier! 555 00:19:28,401 --> 00:19:30,102 Ik ben je vriend! 556 00:19:30,102 --> 00:19:31,871 We komen je halen, 557 00:19:31,871 --> 00:19:34,974 gewoon niet meer met spullen gooien, alsjeblieft. 558 00:19:34,974 --> 00:19:37,476 Hij kijkt niet naar mij. Perfect. 559 00:19:37,476 --> 00:19:40,146 Oké, kleine vriend, beweeg niet. 560 00:19:40,146 --> 00:19:41,480 Beweeg niet... 561 00:19:41,480 --> 00:19:43,082 [chitteren] 562 00:19:43,082 --> 00:19:44,950 Ik heb je, kleine man! 563 00:19:44,950 --> 00:19:46,285 -[chitteren] -Hé! 564 00:19:46,285 --> 00:19:48,254 -Ren niet weg! -[kauwend] 565 00:19:48,254 --> 00:19:49,622 We proberen alleen maar te helpen! 566 00:19:50,856 --> 00:19:53,159 Hé, jij! Blijf uit mijn buurt! 567 00:19:53,159 --> 00:19:54,827 Ah! 568 00:19:54,827 --> 00:19:55,861 Pff. 569 00:19:55,861 --> 00:19:57,430 [chitteren] 570 00:19:58,531 --> 00:20:00,666 [motor komt tot leven] 571 00:20:01,534 --> 00:20:02,635 Nee... 572 00:20:02,635 --> 00:20:03,836 Hé! Stop! 573 00:20:03,836 --> 00:20:04,837 -H'up! 574 00:20:04,837 --> 00:20:06,906 [banden gieren] 575 00:20:08,574 --> 00:20:10,042 Eh, Hulk? 576 00:20:10,042 --> 00:20:11,043 Kunt u uw vrachtwagen verplaatsen? 577 00:20:12,778 --> 00:20:14,346 Ik zal het proberen. 578 00:20:14,346 --> 00:20:16,215 Mijn vrachtwagen is gamma-aangedreven. 579 00:20:16,215 --> 00:20:17,683 Het is sterk, net als ik! 580 00:20:17,683 --> 00:20:19,985 We moeten het stoppen! Kom op! 581 00:20:19,985 --> 00:20:21,053 [hijgend] 582 00:20:21,053 --> 00:20:22,054 [schreeuwt] 583 00:20:22,054 --> 00:20:25,191 [banden piepen] 584 00:20:25,191 --> 00:20:26,959 [auto toetert] 585 00:20:28,127 --> 00:20:29,762 [chitteren] 586 00:20:32,631 --> 00:20:33,632 [chitteren] 587 00:20:35,868 --> 00:20:37,436 [chitteren] 588 00:20:37,436 --> 00:20:38,671 O nee! 589 00:20:38,671 --> 00:20:40,506 Het gaat in het verkeer botsen! 590 00:20:40,506 --> 00:20:41,707 Ik ren voor de vrachtwagen uit 591 00:20:41,707 --> 00:20:43,242 en duw er terug op tot het stopt! 592 00:20:47,313 --> 00:20:48,981 [grommen] 593 00:20:48,981 --> 00:20:49,982 [banden gieren] 594 00:20:49,982 --> 00:20:53,185 Ik kan wel wat hulp gebruiken. 595 00:20:53,185 --> 00:20:54,386 [grommend van inspanning] 596 00:20:54,386 --> 00:20:57,189 Wauw, deze vrachtwagen het is echt moeilijk om te stoppen! 597 00:20:57,189 --> 00:20:58,991 Het beweegt nog steeds! 598 00:20:58,991 --> 00:21:00,092 Wacht, ik heb het! 599 00:21:00,092 --> 00:21:02,161 Ik trek aan de rem om het te stoppen! 600 00:21:02,161 --> 00:21:03,362 Hé ja! 601 00:21:03,362 --> 00:21:05,064 [remmen gieren] 602 00:21:05,898 --> 00:21:08,400 Wauw! Goed nadenken! 603 00:21:08,400 --> 00:21:11,337 Maar waar is de eekhoorn? 604 00:21:13,205 --> 00:21:15,841 Nou, we zijn het zicht kwijtgeraakt van de eekhoorn. 605 00:21:15,841 --> 00:21:18,444 Maar als hij weer verschijnt, laat het ons gewoon weten. 606 00:21:18,444 --> 00:21:20,112 O, hij kwam weer opdagen. 607 00:21:20,112 --> 00:21:21,080 Hij is daarboven. 608 00:21:21,080 --> 00:21:23,182 [chitteren] 609 00:21:23,182 --> 00:21:25,050 [Spidey] Hij zit in de boom, hè? 610 00:21:25,050 --> 00:21:27,319 Nou, ik denk dat dat beter is. 611 00:21:27,319 --> 00:21:28,921 Misschien wel laat je nu met rust. 612 00:21:28,921 --> 00:21:30,523 Daar begon hij vanmorgen, 613 00:21:30,523 --> 00:21:32,224 maar hij kan daar niet blijven. 614 00:21:32,224 --> 00:21:33,359 Wat bedoel je? 615 00:21:33,359 --> 00:21:34,360 Het ding is 616 00:21:34,360 --> 00:21:36,095 we moeten de boom omhakken, 617 00:21:36,095 --> 00:21:38,397 anders zal er geen weg zijn om het gebouw binnen te komen, 618 00:21:38,397 --> 00:21:40,900 maar wij kunnen het niet als die eekhoorn ons dat niet toestaat. 619 00:21:40,900 --> 00:21:42,334 [Mevrouw. wonder] Hij ziet er behoorlijk gelukkig uit 620 00:21:42,334 --> 00:21:43,869 in die boom, 621 00:21:43,869 --> 00:21:46,539 alsof hij daar thuishoort. 622 00:21:46,539 --> 00:21:47,840 Dat is hoe al deze problemen zijn begonnen 623 00:21:47,840 --> 00:21:49,108 in de eerste plaats, 624 00:21:49,108 --> 00:21:51,177 toen de eekhoorn eruit sprong en kwam recht op ons af. 625 00:21:51,177 --> 00:21:52,378 Dat is het! 626 00:21:52,378 --> 00:21:54,280 Dit is zojuist geweest één gigantisch misverstand. 627 00:21:54,280 --> 00:21:56,015 De eekhoorn is niet gemeen. 628 00:21:56,015 --> 00:21:57,082 [chitteren] 629 00:21:57,082 --> 00:21:58,617 Hij probeert het gewoon om zijn huis te beschermen. 630 00:21:58,617 --> 00:22:00,019 O, mens. 631 00:22:00,019 --> 00:22:01,720 Dat hadden we moeten zijn hem helpen, 632 00:22:01,720 --> 00:22:04,089 hem niet achtervolgen. 633 00:22:04,089 --> 00:22:08,227 Nou ja, een bouwplaats is geen plek voor een eekhoorn. 634 00:22:08,227 --> 00:22:09,295 En het spijt me om het te zeggen 635 00:22:09,295 --> 00:22:11,263 dat ik niet zomaar kan laat die boom daar staan. 636 00:22:11,263 --> 00:22:13,732 Ik moet een loopbrug bouwen. 637 00:22:13,732 --> 00:22:15,034 Nou, wat als 638 00:22:15,034 --> 00:22:16,502 We zouden die eekhoorn kunnen pakken van uw bouwplaats, 639 00:22:16,502 --> 00:22:17,970 maar toch zijn boom redden? 640 00:22:17,970 --> 00:22:19,104 Klinkt goed voor mij. 641 00:22:19,104 --> 00:22:20,372 Hulk, dat zijn we zeker 642 00:22:20,372 --> 00:22:22,341 ga nodig hebben jouw kracht hiervoor. 643 00:22:24,276 --> 00:22:26,612 Houd je vast, eekhoorn vriend. 644 00:22:26,612 --> 00:22:28,380 [chitteren] 645 00:22:29,448 --> 00:22:31,150 Hé ja! 646 00:22:31,150 --> 00:22:33,619 En nu nemen we de boom naar het park. 647 00:22:33,619 --> 00:22:35,254 Maak je geen zorgen, kleine eekhoorn, 648 00:22:35,254 --> 00:22:37,089 we gaan geen pijn doen jouw huis, 649 00:22:37,089 --> 00:22:39,124 we verplaatsen het gewoon ergens veiliger. 650 00:22:39,124 --> 00:22:41,227 [chitteren] 651 00:22:41,227 --> 00:22:42,795 [snuiven] 652 00:22:45,965 --> 00:22:46,966 [plof] 653 00:22:46,966 --> 00:22:48,267 Daar gaan we. 654 00:22:48,267 --> 00:22:49,635 De stad gaf ons toestemming 655 00:22:49,635 --> 00:22:50,903 om een boom aan het park toe te voegen, 656 00:22:50,903 --> 00:22:52,705 en ik zou zeggen onze kleine eekhoornvriend 657 00:22:52,705 --> 00:22:54,640 keurt het ook goed. 658 00:22:54,640 --> 00:22:56,508 [chitteren] 659 00:23:00,412 --> 00:23:01,947 Aw... wauw! 660 00:23:01,947 --> 00:23:03,515 Het heeft ons een cadeau opgeleverd! 661 00:23:03,515 --> 00:23:05,985 Misschien probeert het om dank je wel te zeggen. 662 00:23:05,985 --> 00:23:07,519 Graag gedaan, kleine eekhoorn. 663 00:23:07,519 --> 00:23:08,888 Geniet van je nieuwe huis. 664 00:23:08,888 --> 00:23:10,189 Ik hoop het echt 665 00:23:10,189 --> 00:23:12,224 we hoeven niet te slim af te zijn weer een eekhoorn 666 00:23:12,224 --> 00:23:13,726 binnenkort. 667 00:23:13,726 --> 00:23:16,262 Ze zijn... [kreunt] zo lastig. 668 00:23:16,262 --> 00:23:18,530 Dat was die zeker. 669 00:23:18,530 --> 00:23:20,900 Doc Ock, Gobby, Neushoorn. 670 00:23:20,900 --> 00:23:23,502 Ik zal je helpen ze te vangen elke dag, 671 00:23:23,502 --> 00:23:25,304 maar alsjeblieft, 672 00:23:25,304 --> 00:23:27,773 geen eekhoorns meer. 673 00:23:27,773 --> 00:23:30,242 [lachen] 674 00:23:30,242 --> 00:23:32,144 [eekhoorn chitters] 675 00:23:33,379 --> 00:23:36,348 [???] 676 00:23:36,398 --> 00:23:40,948 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0